1
00:00:02,085 --> 00:00:05,089
Ya Tuhan, aku membesarkan lima anak
dan aku tidak ketinggalan minggu lalu.
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,511
Apa alasanmu?
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,637
(Berdentang)
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,385
(menghela napas)
Carl!
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,304
Saya mencoba untuk mendapatkan obat Anda,
tapi V mengunci lemarinya.
6
00:00:12,471 --> 00:00:13,688
Dan dia membuatku membelinya sekarang.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,020
- Aku mungkin menemukan hati.
-Benar-benar? Di mana?
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,026
Kakak perempuanmu, Sammi.
9
00:00:18,185 --> 00:00:19,983
Transplantasi? Frank.
10
00:00:20,145 --> 00:00:23,319
- Aku ingin memberimu hatiku.
-Benar-benar?
11
00:00:23,482 --> 00:00:26,201
- Kamu baik-baik saja?
-Aku bisa menjadi lebih baik. Kau tahu, itu--
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
- Berbeda?
-Berbeda, ya.
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,247
Keluarga Gallagher bergerak naik
rantai makanan.
14
00:00:30,405 --> 00:00:32,453
- Jadi kapan kamu berencana melakukannya?
-Bagaimana cara memulainya?
15
00:00:32,616 --> 00:00:36,041
Bam, kamu jatuhkan trou
dan mengekspos-ay beberapa seks-ay.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,671
Apakah ini membuatmu menangis?
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,627
Eh... Um.
18
00:00:39,790 --> 00:00:41,884
Jadi aku mengajak adikku keluar
untuk makan malam bersama kami malam ini.
19
00:00:42,042 --> 00:00:45,012
- Mereka memiliki penerbangan malt tunggal.
-Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak malam ini.
20
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
Dapatkan agar saya bisa minum secara langsung
melalui kamu.
21
00:00:47,214 --> 00:00:51,139
- Ini dia. Hampir sampai, saudara.
-Tepat di tangan kananmu. Oke?
22
00:00:51,301 --> 00:00:52,518
Ya.
23
00:00:55,931 --> 00:00:59,936
Aku tidak akan memberitahunya, selamanya.
Hal ini tidak terjadi.
24
00:01:00,102 --> 00:01:03,982
Oh ya, benar.
Dan itu akan terjadi lagi, pecandu.
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
(MUSIK TEMA DIMAINKAN)
26
00:01:13,726 --> 00:01:23,967
Dirobek Oleh mstoll
27
00:04:20,302 --> 00:04:22,646
Anda membiarkan seorang pria menyentuh Anda
tadi malam di L?
28
00:04:22,804 --> 00:04:26,024
Anda membuatnya terdengar sangat kotor.
Dan dia bukan sembarang pria.
29
00:04:26,183 --> 00:04:29,528
- Bukan, dia kakak pacarmu.
-Aku tahu.
30
00:04:29,686 --> 00:04:32,860
- Kakak bosmu.
-Aku tahu, oke? Saya tidak bisa menjelaskannya.
31
00:04:32,939 --> 00:04:35,818
Saya bisa. Ingat Shawn?
Apakah speedballs di depan Carl?
32
00:04:35,859 --> 00:04:37,111
Anda tinggal bersamanya untuk apa,
lima bulan?
33
00:04:37,277 --> 00:04:41,373
Lalu itu Jason, kan?
Jason dengan masalah kemarahannya.
34
00:04:41,490 --> 00:04:44,414
Maksudku, jika kamu mempertimbangkannya
menikam seorang pria karena melanggar batas
35
00:04:44,493 --> 00:04:46,336
-di Cracker Barrel ada masalah.
-Ya, aku mengerti.
36
00:04:46,495 --> 00:04:50,671
Dan kemudian ada Jimmy Steve.
Pencuri mobil yang sudah menikah dan berbohong.
37
00:04:50,832 --> 00:04:52,926
Fi, pekerjaan ini adalah hal yang bagus
untukmu.
38
00:04:53,084 --> 00:04:56,258
Itu sebuah kesalahan, oke? Ini sudah berakhir.
39
00:04:56,421 --> 00:05:00,176
Sebaiknya begitu. Saya tidak bisa berada di sini
Dr Phil-ing pantatmu.
40
00:05:00,342 --> 00:05:02,595
- Aku harus pergi ke Alibi.
-Sepagi ini?
41
00:05:02,761 --> 00:05:05,514
Ya, itu menyelamatkan Kev
dari harus membayar Kate lembur.
42
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
Apakah dia masih panik
tentang bayi-bayi itu?
43
00:05:07,599 --> 00:05:10,193
Dan barnya.
Pajak gaji akan jatuh tempo minggu depan.
44
00:05:10,352 --> 00:05:12,775
Izin usaha
harus diperbarui, utilitas.
45
00:05:12,938 --> 00:05:15,691
- Adakah yang melihat lip glossku?
-Nah, hai, Debs.
46
00:05:15,857 --> 00:05:17,780
- Carl!
-Apa?
47
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
Kamu seharusnya
untuk membuatkan sarapan untuk Liam.
48
00:05:20,362 --> 00:05:22,330
-Itu bukan pekerjaanku.
-Itu adalah pekerjaanmu.
49
00:05:22,489 --> 00:05:26,710
Tenang, santai.
Di sini, lebih bergizi daripada riasan.
50
00:05:26,868 --> 00:05:30,498
Melakukan penjualan besar kemarin.
Sepuluh ribu unit.
51
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
"Selamat, Fiona! Kerja bagus!
Kami sangat bangga padamu!"
52
00:05:34,626 --> 00:05:35,798
Apa?
53
00:05:35,836 --> 00:05:37,804
Dia masih tidak berbicara denganmu.
Makan siang.
54
00:05:37,963 --> 00:05:42,139
Kau tahu, aku dulu adalah adikmu,
bukan sekedar ATM.
55
00:05:43,260 --> 00:05:46,605
- Aku suka atasan itu. Kamu terlihat lucu.
-Tidak berusaha terlihat manis.
56
00:05:48,014 --> 00:05:50,984
- Aku bisa mengantarmu ke sekolah hari ini.
-Aku bukan kelas satu.
57
00:05:51,142 --> 00:05:52,860
Kami belum melakukannya
berbicara sebanyak itu akhir-akhir ini.
58
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Dan mungkin itu salahku.
Aku belum terlalu sering berada di sini.
59
00:05:55,230 --> 00:05:58,575
- Ya, bukankah kamu harus berangkat kerja?
-Aku bisa terlambat. Hai.
60
00:05:58,817 --> 00:06:01,866
Apa pun yang Anda alami,
coba tebak? Saya juga melakukannya.
61
00:06:02,028 --> 00:06:04,872
Punya banyak waktu untuk tumbuh dewasa.
Tidak apa-apa menjadi seorang anak kecil.
62
00:06:08,201 --> 00:06:10,545
(pintu tertutup)
(menghela napas)
63
00:06:13,915 --> 00:06:16,259
Hati-hati jangan sampai pingsan
dengan semua darah mengalir deras
64
00:06:16,418 --> 00:06:18,261
dari kepala besarmu
ke kepala kecilmu.
65
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
-(KEDUANYA TERTAWA)
-Aduh...
66
00:06:20,338 --> 00:06:22,932
Saya mulai bertanya-tanya
saat aku akan menghidupkan motormu.
67
00:06:23,633 --> 00:06:25,761
(Terkekeh)
68
00:06:26,845 --> 00:06:29,598
Oke, aku akan pergi melihat
jika mereka sudah siap.
69
00:06:30,515 --> 00:06:32,188
(buang napas)
70
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
eh...
71
00:06:38,690 --> 00:06:42,570
Seberapa cepat saya menjalani operasi?
Transplantasi. Seberapa cepat?
72
00:06:42,777 --> 00:06:45,621
Uh, dengan asumsi donormu
melewati pertandingan silang
73
00:06:45,780 --> 00:06:48,033
dan tes glukosamin oral
tanpa masalah, maka--
74
00:06:48,199 --> 00:06:49,667
Dia akan lulus. Dia putriku.
75
00:06:49,826 --> 00:06:52,705
Lalu kita akan mendapatkan semua yang kita perlukan
dari sudut pandang medis.
76
00:06:52,871 --> 00:06:54,589
Maksudnya itu apa?
77
00:06:54,748 --> 00:06:56,750
Anda tidak memiliki asuransi kesehatan.
78
00:06:56,917 --> 00:06:58,544
Itulah gunanya UGD.
79
00:06:58,710 --> 00:07:00,508
Mereka tidak melakukan transplantasi di UGD.
80
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Kami harus menempatkanmu
dalam daftar tunggu
81
00:07:02,589 --> 00:07:06,014
dengan salah satu dari sedikit dokter
yang melakukan transplantasi secara pro bono.
82
00:07:06,176 --> 00:07:08,144
Sayangnya,
daftar itu cukup panjang.
83
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
- Berminggu-minggu?
-Lebih seperti bertahun-tahun.
84
00:07:11,097 --> 00:07:13,691
- Bertahun-tahun?
-Sepasang, kecuali itu mengerikan.
85
00:07:13,850 --> 00:07:17,445
Mengerikan? Yah, um, aku sekarat.
86
00:07:17,604 --> 00:07:20,403
Begitu juga ribuan lainnya
dalam daftar pro bono.
87
00:07:22,859 --> 00:07:24,657
Berapa harganya?
88
00:07:24,819 --> 00:07:27,368
Jika saya membayar sendiri operasinya,
berapa banyak?
89
00:07:27,530 --> 00:07:29,874
Operasi transplantasi
adalah prosedur yang sangat rumit
90
00:07:30,033 --> 00:07:32,161
melibatkan lebih banyak lagi
dari selusin spesialisasi
91
00:07:32,327 --> 00:07:34,170
dan banyak departemen yang berbeda
dari rumah sakit.
92
00:07:34,329 --> 00:07:35,751
Oke, ini penggeledahan.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,258
Sistem perawatan kesehatan kita yang mulia
di tempat kerja.
94
00:07:38,416 --> 00:07:39,918
Berapa harganya?
95
00:07:40,085 --> 00:07:43,214
Semuanya, 150 ribu,
memberi atau menerima 10.000.
96
00:07:43,380 --> 00:07:46,429
Siap.
Tes akan dilakukan oleh empat orang.
97
00:07:46,591 --> 00:07:48,844
Ayo jemput aku, dan kita akan merayakannya.
98
00:07:54,808 --> 00:07:56,481
Putri saya dan saya sangat dekat.
99
00:07:56,601 --> 00:07:58,069
(pintu tertutup)
100
00:07:59,688 --> 00:08:01,907
- Tiga dolar sekali tembak.
-Sejak kapan?
101
00:08:02,065 --> 00:08:04,568
Ini bukan salah kami
kamu punya sekawanan anak-anak dalam perjalanan.
102
00:08:04,734 --> 00:08:06,361
Dan bukan salah kami kalau Stan
103
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
tidak pernah mengurus asbes
di lantai atas.
104
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
Tapi coba tebak siapa yang harus membayarnya?
105
00:08:10,031 --> 00:08:11,248
Asbes tidak terlalu buruk.
106
00:08:11,408 --> 00:08:14,207
Saya mendapat banyak di langit-langit
di rumahku, dan lihat aku.
107
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
VERONICA: Katakan itu pada kota.
108
00:08:16,162 --> 00:08:19,291
Jika kita tidak menghapusnya,
mereka akan menutup kita.
109
00:08:19,457 --> 00:08:22,802
- Perusahaan pemindahan menginginkan enam ribu dolar.
-Mungkin juga enam juta.
110
00:08:22,961 --> 00:08:27,432
Striper permen sialan itu sedang melihat-lihat
seolah-olah aku seorang yang merosot.
111
00:08:27,590 --> 00:08:30,639
Bangsawan Mesir, Inca, Raja Arthur,
mereka semua menyimpannya dalam keluarga.
112
00:08:30,802 --> 00:08:34,022
Kita mungkin masih akan melakukannya jika Oedipus
tidak merusaknya untuk kita semua.
113
00:08:34,180 --> 00:08:37,104
Baiklah, lemparkan batu pertama.
Tapi izinkan saya bertanya kepada Anda.
114
00:08:37,267 --> 00:08:40,487
Jika kita semua berasal dari Adam saja
dan Hawa pada awalnya,
115
00:08:40,562 --> 00:08:42,314
baiklah, kamu yang menghitungnya.
116
00:08:42,480 --> 00:08:44,699
Frank, bisakah kamu menyimpannya
omong kosong bertele-tele ke minimum?
117
00:08:44,858 --> 00:08:47,202
Beberapa dari kita mempunyai masalah
yang sedang kami coba cari tahu.
118
00:08:47,360 --> 00:08:49,658
Bila Anda membutuhkan 150 ribu
hanya untuk hidup,
119
00:08:49,821 --> 00:08:51,118
kita akan membicarakan masalah.
120
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Anda bisa membakar rumah Anda
untuk uang asuransi.
121
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Itulah yang dilakukan Paman Doris.
122
00:08:56,536 --> 00:08:58,584
Ya, dan dia hampir terbakar
seluruh lingkungan.
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,215
Terlalu banyak akselerasi.
124
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
Namun mereka tidak pernah menerima tuntutan tersebut
untuk menempel.
125
00:09:02,917 --> 00:09:04,885
Petir Yahudi.
126
00:09:05,045 --> 00:09:09,175
Yang paling terinspirasi dari bahasa Ibrani kami
kontribusi saudara-saudara kepada masyarakat.
127
00:09:09,340 --> 00:09:10,637
Kamu bahkan tidak memiliki rumah sialan itu.
128
00:09:10,800 --> 00:09:11,926
Bagaimana dengan rumah Sheila?
129
00:09:12,093 --> 00:09:15,142
Anda bisa membagi adonan dengannya.
Dia mendapat asuransi?
130
00:09:15,305 --> 00:09:16,932
Ya.
131
00:09:17,098 --> 00:09:20,477
Ya, saya melihat kebijakannya
ketika saya sedang mencari surat wasiat Eddie.
132
00:09:20,643 --> 00:09:22,691
Frank, jika kamu mau merokok itu,
setidaknya beri aku pukulan.
133
00:09:22,854 --> 00:09:24,481
Dia tidak akan pernah melakukannya.
134
00:09:24,647 --> 00:09:28,197
Tunggu, tunggu.
Siapa bilang kita harus memberitahunya?
135
00:09:28,359 --> 00:09:31,454
Frank, kamu tidak akan terbakar habis
rumah wanita baik itu.
136
00:09:33,656 --> 00:09:37,377
Tidak, tidak terbakar.
137
00:09:37,535 --> 00:09:38,957
Dia punya tanggung jawab.
138
00:09:39,120 --> 00:09:42,715
Satu kecelakaan besar,
dan asuransinya harus dibayar.
139
00:09:45,335 --> 00:09:47,963
- Dualisme Cartesian.
-Descartes.
140
00:09:49,005 --> 00:09:51,178
- Kategorikal--
-Imperatif. Kant.
141
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
- Kita akan berhasil dalam ujian ini, kawan.
-Baiklah.
142
00:09:53,927 --> 00:09:55,099
Kita harus terbang. Anda siap berangkat?
143
00:09:55,261 --> 00:09:57,013
Aku harus mengambil celanaku
keluar dari pengering.
144
00:09:57,180 --> 00:09:59,148
- Sekarang?
-Ya. Aku akan berada tepat di belakangmu.
145
00:09:59,224 --> 00:10:00,396
Baiklah.
146
00:10:06,731 --> 00:10:08,449
- Hai.
-Hai.
147
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
Apa-apaan ini?
148
00:10:19,786 --> 00:10:24,087
Hai! Setidaknya kau tinggalkan aku
beberapa perempat?
149
00:10:24,249 --> 00:10:25,592
Sial.
150
00:10:36,010 --> 00:10:37,387
Ron?
151
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
Hei, Sheila?
152
00:10:52,235 --> 00:10:53,908
Sheila?
153
00:10:55,113 --> 00:10:57,366
(MENEGANG)
154
00:11:38,156 --> 00:11:40,204
(Mendengus)
155
00:11:43,369 --> 00:11:47,749
Ayam menghisap, sial,
sialan, sial, sial!
156
00:12:08,478 --> 00:12:12,574
- Kamu mengganggu ujian tengah semester.
-Oh, maaf, saya terlambat beberapa menit.
157
00:12:12,732 --> 00:12:14,325
Enam menit.
158
00:12:14,484 --> 00:12:17,328
Ya, saya tahu. Aku baru saja dikunci
dari kamar asramaku.
159
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Benar, karena cewek ini,
dia menarik cucianku
160
00:12:19,656 --> 00:12:24,287
keluar dari pengering lebih awal,
dan jeansku masih basah.
161
00:12:25,620 --> 00:12:29,796
Aku tidak menanyakan waktu yang aku lewatkan,
hanya waktu yang tersisa.
162
00:12:29,958 --> 00:12:32,131
- Tidak seperti itu.
-Mengapa tidak?
163
00:12:32,293 --> 00:12:33,670
Saya tidak akan berdebat mengenai hal ini.
164
00:12:33,836 --> 00:12:37,261
Dengar, aku sudah mempelajarinya
untuk tes ini, oke?
165
00:12:37,423 --> 00:12:39,391
Biarkan aku masuk,
dan aku akan membuktikannya padamu.
166
00:12:39,550 --> 00:12:40,972
Saya minta maaf.
167
00:12:41,135 --> 00:12:44,355
Jangan jadi bajingan.
Biarkan aku mengikuti tesnya.
168
00:12:56,776 --> 00:12:57,868
(WANITA Merintih)
169
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
Apa-apaan ini?
170
00:12:59,821 --> 00:13:01,038
Berapa banyak pekerjaan pukulan
yang kamu berikan kemarin?
171
00:13:01,197 --> 00:13:02,289
Sepuluh pekerjaan pukulan.
172
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
- Berapa banyak kapal tunda?
-Lima.
173
00:13:03,866 --> 00:13:06,210
Itu di atas dua orang
yang mengeluarkan uang untuk naik perut.
174
00:13:06,369 --> 00:13:08,246
Anda mengirimnya pulang
dengan sedikitnya 200 dolar?
175
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
Sasha menentukan harganya.
176
00:13:10,206 --> 00:13:13,506
Nah, Sasha perlu mencari tahu
istriku seorang pelacur, bukan budak.
177
00:13:14,252 --> 00:13:15,424
(WANITA TERTAWA)
178
00:13:15,586 --> 00:13:19,432
Oke? Oke.
Sekarang ini sedang terjadi.
179
00:13:19,590 --> 00:13:23,015
Keluar! Keluar! Ayo pergi!
180
00:13:23,177 --> 00:13:24,269
Ya. Pakailah dan ayo berangkat.
181
00:13:24,429 --> 00:13:26,272
Hei, ayolah,
kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini.
182
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Saya tidak peduli jika Anda sedang bersemangat.
Mari ikut saya.
183
00:13:28,349 --> 00:13:30,568
Anda ingin dibayar sedikit lebih banyak
184
00:13:30,601 --> 00:13:32,069
karena menaruh penis orang asing
di mulutmu?
185
00:13:32,145 --> 00:13:34,568
- Ayolah, nona-nona. Bergerak, bergerak.
-(Obrolan yang tumpang tindih)
186
00:13:34,731 --> 00:13:37,780
Anda bisa membersihkannya nanti.
Saya tidak peduli jika itu lengket. Pergi!
187
00:13:37,942 --> 00:13:40,741
Ayo. Ayo, keluar.
Ayo pergi.
188
00:13:40,903 --> 00:13:45,033
Ya, ya, ya, pakai itu.
Persetan denganku. Hai teman-teman. Ayo pergi!
189
00:13:45,199 --> 00:13:47,167
Lihat semuanya
pelanggan Anda yang senang, ya?
190
00:13:47,327 --> 00:13:49,375
Tidak ada yang bercinta
sampai mereka dibayar.
191
00:13:49,537 --> 00:13:51,005
kataku pada Sasha.
192
00:13:51,164 --> 00:13:53,087
Ya, suruh dia pergi sendiri.
193
00:13:55,001 --> 00:13:57,971
Apakah kamu bercanda?
Ini bukan keseleo.
194
00:13:58,129 --> 00:13:59,927
Oh, sepertinya kamu punya
gelar kedokteran.
195
00:14:00,089 --> 00:14:02,217
Hei, aku sudah cukup menanganinya
klaim tanggung jawab pribadi
196
00:14:02,383 --> 00:14:04,556
untuk mengetahui apa
sepertinya pembayaran enam digit.
197
00:14:04,719 --> 00:14:06,312
Ini adalah dua puncak besar.
198
00:14:06,471 --> 00:14:08,144
Saya butuh 150.
199
00:14:08,306 --> 00:14:11,560
Kalau begitu, sebaiknya kau bawa aku
tulang paha hancur, atau kehilangan satu mata.
200
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
Lebih baik lagi, kehilangan kedua matanya.
201
00:14:13,019 --> 00:14:15,522
Anda tahu, Anda masuk,
soket kosong, kami mendapatkan pemenangnya.
202
00:14:16,939 --> 00:14:18,862
- Astaga, Frank.
-Apa?
203
00:14:20,026 --> 00:14:21,573
Yesus. Saya minta maaf.
204
00:14:23,446 --> 00:14:26,746
- Kadang-kadang ia melakukan hal ini.
-Maukah kamu melanjutkan saja? Keluar.
205
00:14:26,908 --> 00:14:29,252
Kebutuhan rumah sakit
setidaknya 50.000 turun
206
00:14:29,410 --> 00:14:31,663
bahkan sebelum mereka menjadwalkannya
operasi.
207
00:14:31,788 --> 00:14:32,880
Mereka mengambil uang muka?
208
00:14:32,997 --> 00:14:35,671
Apa yang akan mereka lakukan jika Anda tidak melakukannya
sisanya bayar, repo hati?
209
00:14:35,833 --> 00:14:39,258
Lou, aku mati tanpa ini.
210
00:14:39,420 --> 00:14:43,300
Lima puluh ribu? Oke, kita sedang berbicara,
seperti, kelumpuhan parsial.
211
00:14:43,466 --> 00:14:45,764
Membakar setidaknya 30 persen
dari tubuhmu.
212
00:14:45,927 --> 00:14:48,146
Hei, jika kamu tidak punya batunya
untuk membuat dirimu tertatih-tatih,
213
00:14:48,304 --> 00:14:49,647
temukan seseorang yang akan melakukannya untuk Anda.
214
00:14:50,431 --> 00:14:52,729
(MENEMBAK, BERTERIAK
DARI PERMAINAN VIDEO)
215
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
Hanya kamulah pria yang aku cari.
216
00:14:57,730 --> 00:15:00,779
- Apa yang terjadi padamu?
-Aku butuh bantuanmu.
217
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Mengambil palu ke simpanan V,
mencuri beberapa pil. Mereka di atas.
218
00:15:03,736 --> 00:15:06,660
Tidak, tidak, tidak, bukan itu--
Mereka di atas?
219
00:15:06,823 --> 00:15:08,120
Aku akan mengambilnya nanti.
220
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Aku ingin kamu mematahkan kakiku.
221
00:15:16,207 --> 00:15:17,754
(Terkekeh)
222
00:15:17,834 --> 00:15:19,507
Saya butuh uang asuransi.
223
00:15:19,669 --> 00:15:22,138
Itu satu-satunya cara agar aku bisa
untuk membayar transplantasi.
224
00:15:22,296 --> 00:15:24,219
Kamu ingin aku menyakitimu?
225
00:15:26,300 --> 00:15:27,517
Ini hidup atau mati.
226
00:15:29,011 --> 00:15:30,934
Jika kamu mencintaiku, Nak, kamu akan melakukan ini.
227
00:15:32,557 --> 00:15:34,025
Bisakah saya menaruhnya di YouTube?
228
00:15:34,725 --> 00:15:36,318
Dia--
229
00:15:37,770 --> 00:15:39,022
Tidak.
230
00:15:41,399 --> 00:15:42,651
Hanya satu dorongan.
231
00:15:42,817 --> 00:15:44,490
Bagaimana jika aku mendarat di atas kepalaku?
232
00:15:47,697 --> 00:15:50,541
Tempelkan saja kaki Anda di atas lintasan
dan membiarkannya terlindas.
233
00:15:50,700 --> 00:15:54,546
- Bagaimana dengan rel ketiga?
-Apa itu rel ketiga?
234
00:16:02,545 --> 00:16:04,138
Obamacare sialan.
235
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Sistem seperti apa yang kita jalani?
236
00:16:05,840 --> 00:16:08,218
Anda harus melumpuhkan diri sendiri
untuk tetap hidup.
237
00:16:08,384 --> 00:16:11,809
- Aku bisa mengambil palu godam.
-Tidak, tidak apa-apa.
238
00:16:11,971 --> 00:16:14,144
Bu Jesudian mempunyai gergaji meja.
239
00:16:14,307 --> 00:16:16,935
Lupakan.
Di mana kegembiraan itu?
240
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
Anda mengatakan hidup atau mati.
241
00:16:18,644 --> 00:16:21,568
Kev memiliki mesin pemotong rumput tua.
Itu bisa mengenai kaki Anda.
242
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
Kamu pria yang baik, Nak.
Pilnya?
243
00:16:24,859 --> 00:16:26,076
Di bawah tempat tidur.
244
00:16:28,529 --> 00:16:30,156
(FRANK menghela napas)
245
00:16:30,823 --> 00:16:34,077
Jadi, ya, Matty dan aku menghabiskan waktu
sepanjang malam seperti itu, menyendok.
246
00:16:34,243 --> 00:16:36,541
Anda lihat Billy Fergus?
Ellie bilang dia ada di sini.
247
00:16:36,704 --> 00:16:39,457
Itu sangat manis.
Dia membuatkanku sarapan.
248
00:16:39,624 --> 00:16:42,093
Bangunkan aku
ketika Anda sampai pada bagian yang baik.
249
00:16:42,251 --> 00:16:44,379
Anda membersihkan petak kubis Anda
dengan Purell setelahnya?
250
00:16:44,545 --> 00:16:46,218
Apa?
251
00:16:46,380 --> 00:16:47,677
Itu menjagamu
dari terjatuh.
252
00:16:47,840 --> 00:16:50,059
Membuat perenang cilik jadi mabuk,
mereka tidak dapat menemukan telurnya.
253
00:16:50,676 --> 00:16:54,226
Um... Tidak.
Ya, seks, kami tidak memilikinya.
254
00:16:54,388 --> 00:16:57,938
- Matt bilang kita harus--
-Aku mendapat frappucino-mu, Holly.
255
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
Lebih baik menjadi karamel.
256
00:17:01,187 --> 00:17:02,780
Oke, pergi.
257
00:17:03,856 --> 00:17:06,405
- Siapa itu?
-Sam? Seth?
258
00:17:06,567 --> 00:17:08,615
Siapa yang peduli?
Saya memberi tahu dia apa yang harus dilakukan, dia melakukannya.
259
00:17:08,778 --> 00:17:09,779
Mengapa?
260
00:17:09,946 --> 00:17:12,324
Dia pikir aku mungkin akan memberikannya
quickie di kamar mandi.
261
00:17:12,490 --> 00:17:15,460
Dia beruntung
Saya membiarkan dia terlihat di dekat saya.
262
00:17:15,618 --> 00:17:17,746
Itu Billy. Bagaimana penampilanku?
263
00:17:17,912 --> 00:17:20,335
- Pelacur.
-Terima kasih.
264
00:17:20,498 --> 00:17:25,504
Tunggu, Holly. Apa itu buruk Matty
bilang ini bukan waktu yang tepat?
265
00:17:25,670 --> 00:17:27,764
Dia mengatakan itu?
"Ini bukan waktu yang tepat"?
266
00:17:27,922 --> 00:17:29,219
Apa maksudnya?
267
00:17:29,382 --> 00:17:31,476
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat seorang pria berkata seperti itu.
268
00:17:38,266 --> 00:17:40,314
Ya, aku tahu aku berjanji padamu.
269
00:17:40,476 --> 00:17:43,150
Dengar, aku akan mengambilkan uangmu.
270
00:17:43,271 --> 00:17:44,523
(KEDAP PENERIMA TELEPON)
271
00:17:44,647 --> 00:17:45,819
Distributor minuman keras?
272
00:17:45,982 --> 00:17:49,782
Tidak, itu yang diminta putra Stan
$500 bulanannya yang tidak saya miliki
273
00:17:49,944 --> 00:17:51,491
untuk bar yang berwarna hitam.
274
00:17:51,654 --> 00:17:54,282
Atau yang merah, atau apa pun itu
dimana kamu benar-benar kacau!
275
00:17:54,448 --> 00:17:56,166
Apakah kamu akan membayar
untuk hal lain?
276
00:17:56,325 --> 00:17:58,123
- Mencoba membuatku mabuk?
-Kamu sudah mabuk.
277
00:17:58,286 --> 00:17:59,754
Saya mendapat tagihan. Bayar untuk sesuatu.
278
00:17:59,912 --> 00:18:02,586
Hei, bersiaplah
untuk pelacur mulut Abe Lincoln.
279
00:18:02,748 --> 00:18:03,795
Permisi?
280
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Saya membebaskan istri saya
dan sesama pemabuk cumnya.
281
00:18:06,502 --> 00:18:08,880
Akan dilakukan pada Rusia
apa yang telah mereka lakukan pada gadis-gadisku.
282
00:18:09,046 --> 00:18:11,014
- Buat mereka berlutut.
-MAN: Kenapa?
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
Istrimu bahkan tidak akan menjadi seperti itu
di negara ini
284
00:18:13,217 --> 00:18:15,470
jika orang Rusia
awalnya tidak menyelundupkannya.
285
00:18:15,636 --> 00:18:17,604
Itu memberi mereka hak
untuk membayarnya sedikit saja, ya?
286
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Kami haus.
287
00:18:19,432 --> 00:18:21,526
Untung ada wastafel
di kamar mandi, ya?
288
00:18:21,642 --> 00:18:23,235
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
289
00:18:25,271 --> 00:18:28,320
- Nah, bagaimana mereka bisa lolos begitu saja?
-Dapatkan apa?
290
00:18:28,482 --> 00:18:30,155
Memaksa mereka bekerja dengan upah yang sangat murah.
291
00:18:30,318 --> 00:18:32,537
Kebanyakan senjata dan pemukulan.
292
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
Maksudku, lihat, pilihan apa
apakah mereka punya? Mereka tidak mendapat identitas.
293
00:18:34,864 --> 00:18:37,333
Mereka hampir tidak berbicara bahasa tersebut.
Mereka baru saja turun dari kapal.
294
00:18:37,491 --> 00:18:40,461
Sasha bisa membayarnya
apapun yang dia inginkan.
295
00:18:40,620 --> 00:18:43,464
Tidak lagi. Sekarang mereka menangkapku.
296
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
- Aku akan segera kembali.
- Kemana kamu pergi?
297
00:18:49,587 --> 00:18:52,511
Aku akan... mengambil sesuatu
dari Home Depot.
298
00:18:52,673 --> 00:18:53,925
- Sekarang?
-(TELEPON BERDRING)
299
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
(BERBICARA RUSIA)
300
00:18:57,970 --> 00:18:59,062
Sasha ingin bertemu.
301
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Apa yang kubilang padamu, ya?
302
00:19:01,265 --> 00:19:03,359
Orang-orang Rusia melambai
bendera putih sudah.
303
00:19:03,517 --> 00:19:05,440
Anda tahu apa yang terjadi pada Lincoln
pada akhirnya, kan?
304
00:19:05,603 --> 00:19:07,651
Anda bercanda? Saya hampir tidak bisa
melewati kredit pembuka.
305
00:19:15,196 --> 00:19:17,039
(telepon berdering)
306
00:19:19,909 --> 00:19:21,206
Oke.
307
00:19:21,369 --> 00:19:23,713
- Kamu tahu kamu ada ujian?
-Ya, tapi aku terkunci di luar--
308
00:19:23,871 --> 00:19:25,043
Ujian tengah semester?
309
00:19:25,206 --> 00:19:27,174
Ya, ya.
Aku hanya terlambat beberapa menit.
310
00:19:27,333 --> 00:19:30,587
Dan Anda tahu jam berapa
ujian tengah semester dijadwalkan akan dimulai?
311
00:19:30,753 --> 00:19:32,221
Ya.
312
00:19:32,380 --> 00:19:34,724
Namun Anda tidak berada di sana tepat waktu.
313
00:19:34,882 --> 00:19:36,725
Saya pikir itu sudah ditetapkan.
314
00:19:38,511 --> 00:19:39,728
Dan yang lainnya juga begitu?
315
00:19:40,805 --> 00:19:43,183
Aku tidak tahu. Saya tidak menghitung kepala.
316
00:19:45,643 --> 00:19:49,273
Dengar, um, aku hanya ingin kesempatan
untuk mengikuti tes.
317
00:19:49,438 --> 00:19:51,782
Anda dapat mengambil sepuluh poin,
apapun yang harus kamu lakukan.
318
00:19:51,941 --> 00:19:55,070
Itu sebenarnya bukan salahku
bahwa aku terlambat.
319
00:19:55,236 --> 00:19:58,410
Oke. Maksudku, hal-hal terjadi begitu saja
kadang-kadang, kan?
320
00:20:00,491 --> 00:20:01,788
Oke, dengarkan, kamu tahu,
321
00:20:01,951 --> 00:20:05,000
bagaimana jika seorang siswa membutuhkan CPR
atau tersedak,
322
00:20:05,162 --> 00:20:08,211
dan aku berhenti untuk menyelamatkan nyawanya?
Maksudku, lalu bagaimana?
323
00:20:09,291 --> 00:20:11,589
Sebaliknya
dari beberapa siswa hipotetis yang sekarat,
324
00:20:11,752 --> 00:20:14,505
Saya sarankan kita mempertimbangkan yang hidup.
325
00:20:14,672 --> 00:20:17,676
-Jay Santos.
-Siapa?
326
00:20:17,842 --> 00:20:19,810
Juara kedua untuk Beasiswa Glind
kamu terima
327
00:20:19,969 --> 00:20:22,518
itu mengizinkanmu
untuk kuliah di universitas ini.
328
00:20:22,680 --> 00:20:25,479
Saya tidak tahu di mana Jay Santos berada,
tapi jika dia ada di sini,
329
00:20:25,641 --> 00:20:27,484
Saya yakin akan satu hal.
330
00:20:27,643 --> 00:20:29,395
Dia pasti datang tepat waktu
untuk ujian tengah semesternya.
331
00:20:30,479 --> 00:20:33,073
Pikirkan ini
sebagai pengalaman belajar, Philip.
332
00:20:33,232 --> 00:20:37,237
Banyak hal bisa terjadi, jadi kita sudah melakukannya
untuk mengantisipasi hal itu mungkin terjadi.
333
00:20:37,403 --> 00:20:39,576
Saya yakin tes selanjutnya,
Anda akan menyisakan banyak waktu tambahan
334
00:20:39,739 --> 00:20:41,491
dan tiba lebih awal.
335
00:21:14,607 --> 00:21:16,701
(ALARM BERDARAH)
336
00:21:16,901 --> 00:21:18,198
(TERIAK)
337
00:21:28,245 --> 00:21:29,417
Hai!
338
00:21:34,585 --> 00:21:35,928
Hai!
339
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
(ORANG BERTERIAK)
340
00:21:54,647 --> 00:21:55,990
Ayo!
341
00:22:14,708 --> 00:22:17,587
(Terengah-engah)
342
00:22:28,639 --> 00:22:30,061
(TERIAK DARI LUAR)
343
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
(SENJATA COCKS)
344
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
(BIP MUNDUR TRUK)
345
00:22:39,066 --> 00:22:41,194
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)
346
00:22:45,322 --> 00:22:46,790
- Sashka.
-Hah?
347
00:22:47,908 --> 00:22:49,956
- Oh.
-Tunggu, kamu Sasha?
348
00:22:50,119 --> 00:22:53,089
Kamu lebih kecil
daripada yang kukira. Hmm.
349
00:22:53,247 --> 00:22:55,170
Dito.
350
00:22:56,876 --> 00:23:00,426
Oke, lihat, kenaikannya 20 persen
menabrak jelek, 30 persen pada BJ,
351
00:23:00,588 --> 00:23:02,386
dan apa pun yang terjadi di pantat
tetap di pantat.
352
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
Saya tidak tahu apa maksudnya.
353
00:23:04,216 --> 00:23:07,095
Itu artinya tip saku wanita
untuk tambahan, bukan Anda.
354
00:23:07,303 --> 00:23:09,806
Hmm. Anda seorang negosiator yang tangguh?
355
00:23:09,972 --> 00:23:11,224
Anda membutuhkan perempuan.
356
00:23:11,390 --> 00:23:12,892
BENAR.
357
00:23:13,058 --> 00:23:15,231
Hei...
(BERBICARA RUSIA)
358
00:23:19,523 --> 00:23:22,902
Mereka tumbuh di dekat Chernobyl,
jadi dapat diskon.
359
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
Ayo.
360
00:23:28,282 --> 00:23:29,579
Saya fleksibel pada angka-angka itu.
361
00:23:29,742 --> 00:23:31,995
Gadis-gadismu lelah
dan berbaring.
362
00:23:32,161 --> 00:23:33,504
Pergilah sendiri.
363
00:23:38,459 --> 00:23:39,756
Hai.
364
00:23:42,630 --> 00:23:44,678
- Ulang tahun besar sebentar lagi.
-(Terkesiap)
365
00:23:44,840 --> 00:23:45,887
Anda ingat.
366
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
Nah, Anda memasukkannya ke dalam kalender saya.
Huruf besar, garis bawah ganda.
367
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Apa yang ingin kamu lakukan untuk merayakannya?
368
00:23:51,180 --> 00:23:52,853
Saya sedang memikirkan nada rendah
tahun ini.
369
00:23:53,015 --> 00:23:54,642
Benar-benar? Untuk 3-0 besar?
370
00:23:54,808 --> 00:23:56,151
(Tertawa)
Brengsek.
371
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
4-0?
372
00:23:57,478 --> 00:24:00,778
Ucap sang pacar yang rupanya
tidak pernah ingin bercinta lagi.
373
00:24:02,149 --> 00:24:03,776
- Apa yang dia lakukan di sini?
-Apa lagi?
374
00:24:03,943 --> 00:24:06,822
Dia menampilkan bakat terhebatnya
untuk bekerja.
375
00:24:06,987 --> 00:24:10,082
- Yang?
-Mengurangi uang dari ayahku.
376
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
- Jadi ulang tahun.
-(Ponsel Lonceng)
377
00:24:16,330 --> 00:24:18,674
Eh, maaf, apa?
378
00:24:18,832 --> 00:24:21,551
MIKE: Maksudku, aku bisa melompat keluar
kue hanya dengan celana dalam.
379
00:24:23,963 --> 00:24:26,261
Maaf, itu salah satu dari anak-anak.
380
00:24:26,423 --> 00:24:30,428
- Semuanya baik-baik saja?
-Ya, aku hanya...
381
00:24:30,594 --> 00:24:33,564
Aku akan membiarkanmu menangani apa pun
turun di Chez Gallagher.
382
00:24:33,722 --> 00:24:36,225
Beri tahu saya apa yang ingin Anda lakukan,
dan kami akan mewujudkannya.
383
00:24:36,392 --> 00:24:38,645
Baiklah.
384
00:24:42,982 --> 00:24:44,234
Hai.
385
00:24:50,990 --> 00:24:53,664
Tepat di sini. Ini dia, teman-teman.
386
00:24:55,995 --> 00:24:58,874
- Siapa mereka?
-Sudah kubilang, aku harus menjalankan tugas.
387
00:24:59,039 --> 00:25:00,791
Ini yang kamu ambil
di Home Depot?
388
00:25:00,958 --> 00:25:04,258
Mickey tidak sebodoh kelihatannya.
Para pekerja ilegal sangat membutuhkan pekerjaan.
389
00:25:04,420 --> 00:25:07,720
Dan beberapa dolar adalah suatu kekayaan
untuk orang-orang ini. Ini sama-sama menguntungkan.
390
00:25:07,881 --> 00:25:10,851
- Siapa namamu lagi? Nombre?
- Namaku? Paco.
391
00:25:11,010 --> 00:25:13,889
Paco, pergi ke belakang bar.
Ambil kain pel, oke?
392
00:25:14,054 --> 00:25:16,682
Kalian berdua, ikut aku.
393
00:25:16,849 --> 00:25:20,729
Kalian tahu apa itu asbes?
Bagus. Ayo.
394
00:25:20,894 --> 00:25:23,488
-(Obrolan yang tumpang tindih)
-Suruh mereka tutup mulut!
395
00:25:23,647 --> 00:25:24,944
Anda mengambil pekerjaan!
396
00:25:25,065 --> 00:25:26,908
Ya, saya tahu.
Dan aku akan memikirkan sesuatu!
397
00:25:27,067 --> 00:25:29,286
Mereka bilang kamu bodoh,
dasar bodoh!
398
00:25:29,445 --> 00:25:32,164
- Nah, apa yang kamu katakan kembali?
-Bahwa kamu juga punya penis kecil!
399
00:25:33,240 --> 00:25:37,120
Ya Tuhan, apa yang terjadi pada a
rumah pria menjadi istananya?
400
00:25:37,286 --> 00:25:40,961
Tiga hal. Ini adalah rumahku.
Kamu memang punya penis kecil.
401
00:25:41,123 --> 00:25:43,251
Dan Anda memulai ini
semua karena kamu mengira istrimu
402
00:25:43,417 --> 00:25:45,465
bernilai lebih
daripada beberapa dolar untuk awam.
403
00:25:45,627 --> 00:25:47,675
Izinkan saya memberi tahu Anda dari pengalaman.
Dia tidak.
404
00:25:47,796 --> 00:25:49,639
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)
405
00:25:49,757 --> 00:25:53,352
Aku tidak tahu apa-apaan ini
kamu bilang! Astaga!
406
00:25:53,510 --> 00:25:55,012
Saya tidak tahu apa maksudnya!
407
00:25:55,179 --> 00:25:58,558
Lihat, jangan khawatir! Kita akan mendapatkan penisnya
di dalam kamu secepat kami bisa!
408
00:25:58,724 --> 00:26:00,067
Sial.
409
00:26:01,727 --> 00:26:03,070
Hai.
410
00:26:04,229 --> 00:26:06,277
Eh, apakah Mandy ada di rumah?
411
00:26:07,608 --> 00:26:10,612
- Ayah? Ayah?
-FRANK: Ya, ya, ya.
412
00:26:10,778 --> 00:26:13,452
Anda melihat pil bahagia saya?
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
413
00:26:13,614 --> 00:26:15,537
Lihat apa yang kudapat.
414
00:26:15,699 --> 00:26:17,246
Bullit?
415
00:26:17,409 --> 00:26:20,003
Mencurinya dari toko sementara
petugas kasir sedang terengah-engah di belakang.
416
00:26:20,162 --> 00:26:21,630
Kamu bilang itu favoritmu.
417
00:26:21,789 --> 00:26:27,262
Dua kunci menuju emas sinematik.
Steve McQueen dan mobil cepat.
418
00:26:27,419 --> 00:26:30,673
Anda tahu, kata orang
Saya mirip dengannya saat masih muda.
419
00:26:30,839 --> 00:26:34,059
Dapatkan kenyamanan.
Aku memanaskan sup untukmu.
420
00:26:34,218 --> 00:26:37,939
Anda benar-benar tahu
bagaimana cara merawat orang tuamu.
421
00:26:38,097 --> 00:26:39,849
Terima kasih nak.
422
00:26:47,606 --> 00:26:51,110
- FRANK: Carl, apa yang kamu lakukan?
-Hampir siap. Hanya membunuh seekor kecoa.
423
00:26:52,986 --> 00:26:54,329
Kecoak besar.
424
00:27:01,203 --> 00:27:04,127
- (PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)
-Dia sangat baik dan aku sangat menyukainya.
425
00:27:04,289 --> 00:27:06,257
Saya pikir ini saatnya kita mengambilnya
ke tingkat berikutnya.
426
00:27:06,416 --> 00:27:08,635
- Berapa umurmu sekarang?
-Tigabelas.
427
00:27:08,794 --> 00:27:10,046
Kenapa lama sekali?
428
00:27:10,212 --> 00:27:12,681
Inilah sebabnya saya datang kepada Anda.
Anda mengerti.
429
00:27:12,840 --> 00:27:14,683
Fiona menginginkanku
untuk tetap menjadi gadis kecil selamanya.
430
00:27:14,842 --> 00:27:16,389
Jadi, apa yang menghentikanmu?
431
00:27:16,552 --> 00:27:19,180
Dia bilang dia belum siap.
Maksudnya itu apa?
432
00:27:19,346 --> 00:27:20,393
Dia lebih tua?
433
00:27:20,597 --> 00:27:22,816
- Mm-hm, umurnya 20 tahun.
-Wah.
434
00:27:22,975 --> 00:27:25,649
- Terima kasih.
-Dia tidak ingin mendapat masalah.
435
00:27:25,811 --> 00:27:27,358
Dia perlu tahu
bahwa kamu benar-benar keren dengan itu
436
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
dan tidak mau berlari
kepada polisi setelahnya.
437
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
- Polisi?
-Pemerkosaan menurut undang-undang.
438
00:27:31,775 --> 00:27:33,618
Beberapa hal kuno yang tersisa
439
00:27:33,777 --> 00:27:36,246
dari saat wanita mengenakan korset
dan tidak membawa gada.
440
00:27:37,072 --> 00:27:40,076
- Hmm?
-Yakin kamu siap?
441
00:27:40,242 --> 00:27:43,291
- Jadi beri tahu dia.
-Tapi bagaimana caranya?
442
00:27:43,453 --> 00:27:47,378
- Hei, sayang, aku keluar.
-Jam tangan.
443
00:27:49,543 --> 00:27:52,717
Oh lagi?
Aku akan terlambat ke kantor.
444
00:27:52,880 --> 00:27:54,974
Oh, ayolah, Nak.
445
00:27:56,091 --> 00:27:58,310
Tidak apa-apa. Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan itu.
446
00:27:58,468 --> 00:28:02,439
- Jadi kirimkan saja dia selfie.
-Selfie?
447
00:28:02,598 --> 00:28:06,273
Anda tahu, sebuah gambar?
448
00:28:08,770 --> 00:28:10,317
Oke.
(Terkekeh)
449
00:29:14,336 --> 00:29:16,805
(TERIAK)
450
00:29:21,093 --> 00:29:25,064
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Membuat ramen. Ingin beberapa?
451
00:29:25,222 --> 00:29:28,442
- Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengirimiku pesan.
-Apakah kamu?
452
00:29:28,642 --> 00:29:32,567
Uh-hah. Bagian mana dari perhentian
apakah kamu tidak mengerti?
453
00:29:33,397 --> 00:29:35,115
Apa yang kamu lakukan di sini?
454
00:29:35,274 --> 00:29:38,619
Mencoba untuk melewatinya
tengkorakmu yang tebal bahwa ini sudah berakhir.
455
00:29:39,486 --> 00:29:41,830
- Benarkah?
-Ya.
456
00:29:42,990 --> 00:29:46,915
Maksudku, kamu bisa saja--
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
457
00:29:47,160 --> 00:29:50,881
Anda bisa menelepon, atau mengirim SMS.
458
00:29:53,250 --> 00:29:55,799
Atau menggunakan Facebook.
459
00:30:01,758 --> 00:30:05,479
-Aku tidak ada di Facebook.
-TIDAK?
460
00:30:46,845 --> 00:30:48,392
(Mengetuk)
461
00:30:48,513 --> 00:30:50,857
MIKE: Yo, Robbie, ini aku.
462
00:30:52,059 --> 00:30:54,528
- Tahukah kamu dia akan datang?
-TIDAK.
463
00:30:54,686 --> 00:30:56,688
MIKE: Saya mendengar Anda bergerak
di sana. Ayo buka.
464
00:30:56,855 --> 00:31:00,951
Ya Tuhan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
465
00:31:01,109 --> 00:31:04,704
- Mike ada di pintu.
-Oh, baiklah, jangan dijawab.
466
00:31:06,865 --> 00:31:08,538
- MIKE: Robbie.
-Yang akan datang!
467
00:31:11,578 --> 00:31:13,626
(PEMBUKAAN PINTU)
468
00:31:18,085 --> 00:31:19,302
-Hei.
-Hai.
469
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Apakah Anda berada di lingkungan sekitar?
470
00:31:20,879 --> 00:31:22,597
Ya maaf.
Saya mungkin seharusnya menelepon.
471
00:31:22,756 --> 00:31:25,179
Tidak apa-apa.
472
00:31:25,342 --> 00:31:26,969
Ada apa?
473
00:31:27,761 --> 00:31:29,604
Ingin tahu ke mana Anda pergi
dan melihat Ayah tentang hari ini.
474
00:31:29,763 --> 00:31:31,686
Bukan urusanmu.
475
00:31:31,848 --> 00:31:33,976
Berapa banyak yang kau minta padanya, Robbie?
476
00:31:34,142 --> 00:31:37,191
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.
477
00:31:37,354 --> 00:31:39,652
Anda tahu uang yang dia berikan kepada Anda
keluar langsung dari perusahaan
478
00:31:39,815 --> 00:31:42,159
bahwa aku gagal
untuk menghasilkan keuntungan?
479
00:31:42,317 --> 00:31:43,534
Itu menjadikannya urusanku.
480
00:31:43,693 --> 00:31:45,240
Saya mendapat Red Bull
dan setengah Sprite,
481
00:31:45,404 --> 00:31:46,872
tapi saya tidak bisa memastikan berapa lamanya
itu sudah ada di sana.
482
00:31:47,030 --> 00:31:49,704
Ayah mengambil uang yang dia berikan padamu
dari rekening pensiunnya.
483
00:31:49,866 --> 00:31:53,166
- Punya air, tapi bukan air mewah.
-Apa pun baik-baik saja, aku tidak peduli.
484
00:31:53,328 --> 00:31:55,456
Ya, Anda yakin Anda tidak mau
untuk mencari di lemari es?
485
00:31:55,622 --> 00:31:58,796
- Baiklah, tidak apa-apa.
-Oh, tunggu. Punya botol.
486
00:31:58,959 --> 00:32:00,586
Gelembung.
Aku tahu apa yang kamu suka, kan?
487
00:32:01,670 --> 00:32:04,139
Dengar,
Saya tahu Anda mengira mereka kaya,
488
00:32:04,297 --> 00:32:07,176
tetapi mereka tidak mempunyai banyak uang
seperti yang Anda pikir mereka lakukan.
489
00:32:14,599 --> 00:32:16,067
Hai.
490
00:32:19,521 --> 00:32:22,821
- Kamu terlihat baik.
-Ya, pacarku berpikir begitu.
491
00:32:22,983 --> 00:32:25,862
- Pacar, ya?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
492
00:32:27,362 --> 00:32:28,705
Hanya menyapa.
493
00:32:30,949 --> 00:32:33,953
Kau tahu, aku menghancurkan banyak hal
jendela mobil di sekolah hari ini?
494
00:32:35,412 --> 00:32:39,212
- Palu?
-Bukan, sebenarnya itu penyok pipa.
495
00:32:39,374 --> 00:32:44,972
Dikejar polisi.
Ya, keamanan kampus, tapi tetap saja...
496
00:32:45,130 --> 00:32:47,724
- Apakah mereka menangkapmu?
-Bagaimana menurutmu?
497
00:32:49,050 --> 00:32:52,725
Bagaimanapun, itu membuatku memikirkanmu.
498
00:32:52,888 --> 00:32:55,767
Kehancuran acak
membuatmu memikirkan aku?
499
00:32:55,932 --> 00:33:00,529
Ya, itu, eh...
Itu indah.
500
00:33:03,857 --> 00:33:05,200
Apa yang kamu inginkan?
501
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
Aku tidak tahu. aku, um...
502
00:33:10,113 --> 00:33:12,332
Aku hampir meneleponmu
beberapa kali.
503
00:33:12,491 --> 00:33:15,870
Saya pikir Anda sedang melakukannya
urusanmu sendiri.
504
00:33:17,579 --> 00:33:19,126
Aku baru saja merindukanmu.
505
00:33:22,876 --> 00:33:24,628
Apakah pacarmu ada di sini?
506
00:33:29,925 --> 00:33:32,178
Hei, siapa saja gadis-gadis itu
di ruang tamumu?
507
00:33:32,344 --> 00:33:34,221
- Pelacur.
-Pelacur?
508
00:33:34,387 --> 00:33:37,641
- Istri Miki. Ceritanya panjang.
-Oke.
509
00:33:46,733 --> 00:33:48,701
(Keduanya mendengus)
510
00:33:51,738 --> 00:33:54,412
Astaga, aku hampir lupa
betapa menyenangkan rasanya ini.
511
00:33:57,118 --> 00:33:58,961
Ya Tuhan.
512
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
(Mendengus)
513
00:34:06,711 --> 00:34:08,384
(Terengah-engah)
514
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Sial.
(Terkekeh)
515
00:34:13,218 --> 00:34:17,064
Maaf. bukan maksudku
untuk itu menjadi sprint.
516
00:34:17,222 --> 00:34:20,192
Tidak mendapatkan apa pun
dari pelacur mahasiswi roti putih?
517
00:34:20,350 --> 00:34:22,318
Itu tidak sama.
518
00:34:25,605 --> 00:34:27,903
Anda punya uang tunai?
519
00:34:28,066 --> 00:34:30,239
Ya, ya.
Mungkin ada sesuatu di bawah sana.
520
00:34:30,402 --> 00:34:31,745
Saya tidak tahu,
Aku tidak benar-benar menyapunya
521
00:34:31,903 --> 00:34:33,826
dalam piring bussing
di perkumpulan mahasiswa.
522
00:34:33,989 --> 00:34:36,037
Ya,
Aku butuh pil pencegah kehamilan.
523
00:34:37,784 --> 00:34:39,127
Atau tidak.
524
00:34:39,244 --> 00:34:41,087
Saya pikir saya sedang berovulasi.
Payudaraku sakit.
525
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Saya bisa saja menggunakannya
salah satu kondom itu.
526
00:34:44,249 --> 00:34:46,843
Trojan Magnum Kenyatta
akan langsung tergelincir
527
00:34:47,002 --> 00:34:48,219
darimu yang kurus, kecil,
Johnson putih.
528
00:34:48,378 --> 00:34:49,971
Aduh. Kasar.
529
00:34:51,047 --> 00:34:54,517
- Enam dolar?
-Ya.
530
00:34:54,676 --> 00:34:58,431
Jadi lewati pilnya.
531
00:34:58,597 --> 00:35:01,396
Persetan denganmu. Anda tahu berapa banyak
biaya aborsi sekarang?
532
00:35:01,558 --> 00:35:03,481
Tidak, lempar dadu.
533
00:35:03,643 --> 00:35:05,566
Anda tahu, itu tidak akan terjadi
hal terburuk di dunia,
534
00:35:06,646 --> 00:35:09,399
memiliki tikus permadani ghetto kecil
berlarian.
535
00:35:11,109 --> 00:35:15,410
- Itu tidak lucu.
-Aku serius.
536
00:35:17,407 --> 00:35:20,160
Ya, itulah yang saya butuhkan.
Membesarkan anak bajinganmu di tenda
537
00:35:20,327 --> 00:35:23,376
selagi kalian bercinta dengan mahasiswi
di belakang laboratorium robotika.
538
00:35:24,497 --> 00:35:27,421
Tidak akan ada mahasiswi
atau laboratorium robotika mana pun.
539
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
Mengapa?
540
00:35:29,294 --> 00:35:33,765
Yah, tempat itu omong kosong.
541
00:35:34,883 --> 00:35:37,056
Seperti yang kubilang, itu akan terjadi.
542
00:35:37,218 --> 00:35:38,720
-Aku memberikan jaminan.
-Kau berhenti?
543
00:35:38,887 --> 00:35:41,640
Anda tahu betapa kerasnya saya bekerja
untuk membawamu ke sana?
544
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
Lalu kamu pergi.
545
00:35:42,974 --> 00:35:46,695
Saya rasa mereka tidak akan menerimanya
IPK saya 1,2.
546
00:35:46,853 --> 00:35:50,232
- Kamu tidak bisa memberikan jaminan begitu saja.
-Jatuhkan, oke?
547
00:35:50,398 --> 00:35:52,321
Kamu datang kepadaku, brengsek.
548
00:35:52,484 --> 00:35:55,909
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku merasa seperti orang bodoh.
549
00:35:56,071 --> 00:35:58,915
Aku pikir ini akan menyenangkan,
bukan interogasi.
550
00:36:00,283 --> 00:36:02,331
Jadi bagaimana, kapan pun Anda merasa
seperti omong kosong atau ingin berhenti,
551
00:36:02,494 --> 00:36:05,373
kamu pikir kamu akan naik ke huruf L
dan datang dan pukul aku?
552
00:36:05,538 --> 00:36:09,293
Itu adalah kesalahan saya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
553
00:36:11,461 --> 00:36:13,555
- Dasar bodoh.
-Pelacur.
554
00:36:48,456 --> 00:36:51,881
- Kau tahu, aku benci menjadi orang jahat.
-Tapi kamu sangat pandai dalam hal itu.
555
00:36:52,001 --> 00:36:54,675
Baiklah,
pikirkan tentang apa yang aku katakan, ya?
556
00:36:54,838 --> 00:36:56,806
- Mm-hm.
-Baiklah. Terima kasih.
557
00:36:59,384 --> 00:37:02,513
- Kamu serius? Ayo.
-Baiklah. Selamat tinggal.
558
00:37:02,679 --> 00:37:04,681
- Nanti.
-Nanti.
559
00:37:07,434 --> 00:37:11,280
- Kamu bajingan.
-Ingin melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?
560
00:37:11,438 --> 00:37:14,942
- Ada apa denganmu?
-Aku tidak memintanya untuk datang.
561
00:37:15,108 --> 00:37:16,781
Ditambah lagi, kamu berhasil melakukannya
sebanyak yang saya lakukan.
562
00:37:16,943 --> 00:37:20,038
- Permisi?
-Game mengenali game.
563
00:37:20,196 --> 00:37:21,823
Kami tidak sama.
564
00:37:21,990 --> 00:37:24,664
-(Ponsel berdering)
-Tunggu.
565
00:37:26,828 --> 00:37:29,297
Oh, kamu keberatan jika aku mengambil ini?
Itu pacarku.
566
00:37:31,791 --> 00:37:35,591
Jangan pernah mendekatiku lagi.
567
00:37:48,683 --> 00:37:50,151
(KICUT ALARM MOBIL)
568
00:37:55,940 --> 00:37:57,192
(menghela napas)
569
00:38:03,406 --> 00:38:05,124
(TERIAK)
570
00:38:05,283 --> 00:38:09,333
- Apa yang kamu lakukan padaku?
-Aku menyelamatkan hidupmu.
571
00:39:14,769 --> 00:39:15,895
(Ponsel berbunyi)
572
00:39:22,527 --> 00:39:23,949
(Ponsel berbunyi)
573
00:39:29,158 --> 00:39:34,005
(merengek)
Ya Tuhan!
574
00:39:34,163 --> 00:39:38,384
- Siap?
-Tunggu, tunggu. Oke.
575
00:39:38,501 --> 00:39:41,004
(TERIAK)
576
00:39:41,212 --> 00:39:44,716
Ya Tuhan. Sial. Tuhan.
577
00:39:47,010 --> 00:39:49,809
- Membantu! Membantu! Seseorang, tolong, tolong!
-Ya Tuhan.
578
00:39:49,971 --> 00:39:53,441
- Ayahku terjatuh. Dia tidak bisa bangun!
-Astaga.
579
00:39:53,558 --> 00:39:56,311
(BATUK)
580
00:39:56,519 --> 00:39:59,898
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Keluarkan saja. Keluarkan.
581
00:40:00,982 --> 00:40:02,234
- Hai!
-Hei, kawan.
582
00:40:02,400 --> 00:40:04,243
- Lihat siapa itu! Bibir!
-Bagaimana kabarmu?
583
00:40:04,402 --> 00:40:06,905
Bagaimana kabarmu?
Langsung dari menara gading.
584
00:40:07,071 --> 00:40:08,323
- Pengkilap yang bagus.
-Oh ya. Ya.
585
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
Apa, seorang profesor memperhatikanmu
karena menjadi orang yang pintar?
586
00:40:10,283 --> 00:40:12,411
Oh tidak. Saya berkelahi.
Saya bisa menggunakan bir.
587
00:40:12,577 --> 00:40:15,171
Ya, ya, dan sebungkus es.
Duduklah.
588
00:40:17,457 --> 00:40:19,960
(Mengetuk)
589
00:40:20,126 --> 00:40:22,345
MATTY: Oh, pintunya terbuka.
590
00:40:26,382 --> 00:40:29,181
- Aku akan keluar sebentar lagi.
- Oke.
591
00:40:36,267 --> 00:40:39,237
Hei kamu. Bagaimana kabarmu?
592
00:40:39,395 --> 00:40:43,696
Oh, Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, berhenti. Berhenti.
593
00:40:45,109 --> 00:40:49,114
- Apa aku tidak melakukannya dengan benar?
-Tidak, apa? Apa yang merasukimu?
594
00:40:50,907 --> 00:40:53,706
Kenapa kamu mengajakku kemari?
Saya pikir Anda menyukai gambar itu.
595
00:40:53,868 --> 00:40:55,415
Maksudku, aku menghapusnya.
596
00:40:58,289 --> 00:41:00,508
Mengapa?
597
00:41:01,542 --> 00:41:05,922
Debbie, kamu luar biasa.
Aku bersenang-senang bersamamu, tapi--
598
00:41:06,089 --> 00:41:08,592
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak akan lari ke polisi.
599
00:41:08,758 --> 00:41:13,389
Ya, ini bukan tentang polisi.
Mungkin sedikit, tapi itu kamu.
600
00:41:14,555 --> 00:41:18,059
Tidak. Itu salah.
601
00:41:24,649 --> 00:41:28,699
- Apakah kamu tidak mau?
-Tentu saja ya. Ya, suatu hari nanti.
602
00:41:28,861 --> 00:41:33,367
- Nah, kenapa tidak sekarang?
-Karena kamu berumur 13 tahun.
603
00:41:35,118 --> 00:41:37,792
- Jadi?
-Kamu terlalu muda.
604
00:41:38,830 --> 00:41:41,709
Aku bukan gadis kecil. saya siap.
605
00:41:41,874 --> 00:41:46,596
- Aku tahu kamu berpikir begitu, tapi...
-(MENDECEK)
606
00:41:50,133 --> 00:41:55,264
Debbie, Deb, tidak.
Silakan tinggal. Deb.
607
00:41:59,809 --> 00:42:01,311
LIP: Ini 50 ribu setahun
608
00:42:01,477 --> 00:42:05,357
selama empat tahun pesta persaudaraan,
Anda tahu, lingkaran intelektual tersentak,
609
00:42:05,523 --> 00:42:07,821
membaca cepat novel berusia 300 tahun
610
00:42:07,984 --> 00:42:10,112
itu akan dilupakan
saat ujian kedua selesai,
611
00:42:10,278 --> 00:42:11,951
semua karena, Anda tahu, kami diberitahu
612
00:42:12,113 --> 00:42:15,037
kita tidak bisa sukses di dunia
tanpa selembar kertas.
613
00:42:15,199 --> 00:42:18,874
Anda tahu, dan itu omong kosong.
Bill Gates keluar. Steve Jobs.
614
00:42:19,037 --> 00:42:20,710
Itulah pusatnya
untuk Blackhawks?
615
00:42:21,789 --> 00:42:25,293
Ya, kamu tahu,
itu hanya penipuan perguruan tinggi yang besar.
616
00:42:25,460 --> 00:42:27,554
Aku senang tempat itu tidak mengubahmu
menjadi orang yang elitis.
617
00:42:27,712 --> 00:42:31,216
Tidak, masih bajingan Southside
seperti kalian semua.
618
00:42:31,382 --> 00:42:34,511
Yesus Kristus, pelacur Rusia
tahu bagaimana menjalankan mulut mereka
619
00:42:34,635 --> 00:42:37,980
ketika tidak ada barang rongsokan pria
terjebak di sana.
620
00:42:38,514 --> 00:42:40,687
Bukankah kamu seharusnya begitu
di kampus atau semacamnya?
621
00:42:40,850 --> 00:42:42,693
Tidak, kemasi Kant-ku
dan Milton Friedman.
622
00:42:42,852 --> 00:42:45,025
Aku sudah selesai dengan semua omong kosong itu.
623
00:42:47,732 --> 00:42:49,325
Kenapa kamu pergi ke sana
pertama?
624
00:42:49,484 --> 00:42:50,986
Untuk menyuruhnya menghentikan itu.
625
00:42:51,152 --> 00:42:53,371
- Bisa saja menelepon.
-Kau memihaknya?
626
00:42:53,529 --> 00:42:56,078
Tolong, Anda ingin pukulan,
dasar kepala kecil.
627
00:42:56,240 --> 00:42:58,914
- Aku tidak melakukannya.
-Benar-benar?
628
00:42:59,077 --> 00:43:00,203
Apakah Anda merasakan sedikit kesemutan itu?
629
00:43:00,369 --> 00:43:02,918
ketika kamu melangkah
ke pintu depannya?
630
00:43:03,081 --> 00:43:04,708
Mungkin.
631
00:43:04,874 --> 00:43:08,048
Apa yang kamu ingin aku katakan,
bahwa aku merusak diri sendiri?
632
00:43:08,211 --> 00:43:11,806
Itu pembohong, pencuri, dan pecandu
hidupkan aku?
633
00:43:11,964 --> 00:43:14,467
Itu yang saya tidak tahu bagaimana melakukannya
hubungan biasa?
634
00:43:14,634 --> 00:43:16,432
Apakah itu sangat sulit?
635
00:43:18,137 --> 00:43:19,434
Bagian terburuknya
636
00:43:19,597 --> 00:43:22,225
apakah aku terus memeriksa ponselku
untuk melihat apakah dia mengirim pesan.
637
00:43:23,309 --> 00:43:26,404
Maksudku,
apa yang salah denganku?
638
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
Siapa yang membobol pilku?
639
00:43:34,946 --> 00:43:37,199
Anda bercanda, benar,
tentang tidak kembali kuliah?
640
00:43:39,992 --> 00:43:42,541
Serius. saya sudah selesai.
641
00:43:42,703 --> 00:43:45,297
Aku berharap kamu meledak
sedikit uap.
642
00:43:45,456 --> 00:43:48,710
Sebenarnya,
itu tidak hanya terserah saya.
643
00:43:48,876 --> 00:43:50,594
Nilaiku jelek.
644
00:43:50,753 --> 00:43:52,471
Tapi satu-satunya alasan
Saya akan kembali ke sana
645
00:43:52,630 --> 00:43:54,303
adalah mengemas barang-barangku dan berpisah.
646
00:43:54,465 --> 00:43:58,186
- Jadi kamu berhenti. Lalu apa?
-Aku akan mencari tahu.
647
00:43:58,845 --> 00:44:00,097
(mencemooh)
648
00:44:01,222 --> 00:44:03,566
Apa?
649
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
- Tumbuhkan sepasang.
-Permisi?
650
00:44:06,519 --> 00:44:09,989
Anda mendengar saya. Sulit, kawan.
Siapa kamu, banci?
651
00:44:10,148 --> 00:44:13,027
Seperti yang saya katakan.
Ini bukan hanya terserah saya.
652
00:44:13,192 --> 00:44:14,990
Anda banyak akal.
Anda akan mengetahuinya.
653
00:44:15,153 --> 00:44:18,282
Lihat, Kev,
ini adalah hari baik pertama yang kualami
654
00:44:18,447 --> 00:44:19,664
sejak aku pergi ke tempat sialan itu.
655
00:44:19,824 --> 00:44:23,704
Lip, apakah kamu ingin berakhir seperti aku?
656
00:44:23,870 --> 00:44:25,087
Mencakar setiap sen,
657
00:44:25,246 --> 00:44:27,544
berdoa agar kamu bisa mengetahuinya
cara untuk menghidupi keluargamu?
658
00:44:27,707 --> 00:44:29,209
Karena itulah yang terjadi
aku sedang melewatinya.
659
00:44:29,375 --> 00:44:31,469
Aku punya banyak tagihan
dan biarkan aku memberitahumu sesuatu.
660
00:44:31,627 --> 00:44:32,753
Sungguh menyebalkan.
661
00:44:32,920 --> 00:44:35,719
Ya, Anda banyak akal.
Anda akan mengetahuinya.
662
00:44:38,843 --> 00:44:41,642
Baiklah. Perguruan tinggi itu raket, ya?
663
00:44:41,804 --> 00:44:43,898
Coba tebak?
664
00:44:44,056 --> 00:44:45,854
Tidak ada orang yang lebih baik
dalam mengalahkan sistem daripada Anda.
665
00:44:46,017 --> 00:44:49,738
Sial, kawan, kamu punya mereka untuk diberikan padamu
empat tahun gratis.
666
00:44:49,896 --> 00:44:51,648
Mengapa kamu tidak mendapatkan ijazahmu,
667
00:44:51,814 --> 00:44:54,317
meludahi wajah mereka
dan punya masa depan?
668
00:44:54,483 --> 00:44:59,910
Kev, aku mencoba meminum birku,
menikmati kembali ke rumah.
669
00:45:00,072 --> 00:45:02,040
Ini bukan rumahmu.
Di situlah Anda dibesarkan.
670
00:45:03,659 --> 00:45:04,785
Itu bukan dimana
kamu seharusnya begitu.
671
00:45:04,911 --> 00:45:07,835
Dan sekarang kaulah wasitnya
di mana semua orang seharusnya berada?
672
00:45:08,039 --> 00:45:11,589
Ya, mungkin,
jika saya tahu apa maksud wasit.
673
00:45:11,751 --> 00:45:13,469
Aku mulai sangat lelah
dari semua orang yang memberitahuku
674
00:45:13,628 --> 00:45:15,426
dimana aku seharusnya berada
dan apa yang harus saya lakukan.
675
00:45:15,588 --> 00:45:18,512
Maka berhentilah membuat mereka harus melakukannya!
Tumbuhkanlah!
676
00:45:21,385 --> 00:45:23,137
eh...
677
00:45:23,304 --> 00:45:25,181
- Terima kasih untuk birnya, Kev.
-Ya, sama-sama.
678
00:45:26,474 --> 00:45:29,353
- GFY.
-Ya, TGIF.
679
00:45:31,354 --> 00:45:32,480
(pintu tertutup)
680
00:45:41,739 --> 00:45:43,616
Apa Holly di sini?
Dia tidak menjawab teleponnya.
681
00:45:43,783 --> 00:45:45,785
Dia pergi dengan seorang pria.
Punya cincin hidung.
682
00:45:45,952 --> 00:45:47,420
Membuatnya tampak seperti banteng hadiah.
683
00:45:51,916 --> 00:45:53,133
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
684
00:45:54,961 --> 00:45:58,010
- Di mana?
-Kamar mandi, bersamaku.
685
00:46:00,383 --> 00:46:04,513
- Ya atau tidak?
-Oke.
686
00:46:13,562 --> 00:46:17,442
Oke nak, aku bisa mengambilnya dari sini.
687
00:46:19,151 --> 00:46:22,371
Pergi. Vamano. Selamat datang.
688
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
(Mengetuk)
689
00:46:40,298 --> 00:46:42,596
- Oh, sial, jangan!
-Jujur?
690
00:46:42,758 --> 00:46:47,138
-Ini hanya aku.
-(Hembuskan napas) Ayo.
691
00:46:51,267 --> 00:46:54,521
- Lampu menyala atau mati?
-Tolong mati.
692
00:46:56,439 --> 00:47:01,195
- Jadi apakah kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
-Um... Ya.
693
00:47:01,360 --> 00:47:02,532
- Ya?
-Ya.
694
00:47:02,695 --> 00:47:04,197
Saya juga.
695
00:47:09,577 --> 00:47:13,298
Jadi, eh...
bagaimana kamu ingin melakukannya?
696
00:47:14,540 --> 00:47:17,840
Um, bagaimanapun Anda pernah melakukannya sebelumnya.
697
00:47:18,002 --> 00:47:21,882
Oke, atau kita bisa melakukannya
bagaimana Anda melakukannya sebelumnya.
698
00:47:24,717 --> 00:47:28,642
-Aku akan melepas bajuku sekarang.
-Dingin.
699
00:47:34,268 --> 00:47:36,521
-Saya minta maaf.
-Apa yang salah?
700
00:47:36,687 --> 00:47:39,611
Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini.
701
00:47:40,691 --> 00:47:44,787
Tidak apa-apa.
Saya rasa saya sudah melakukannya.
702
00:48:10,679 --> 00:48:13,523
Maaf aku tidak datang menjemputmu
setelah ujianmu.
703
00:48:13,682 --> 00:48:15,776
Saya mengalami kecelakaan itu.
704
00:48:15,935 --> 00:48:17,903
Ketika kamu tidak pernah kembali,
Saya pikir mungkin Anda ternyata
705
00:48:18,062 --> 00:48:19,735
untuk menjadi seperti semua pria lainnya
dalam hidupku.
706
00:48:19,897 --> 00:48:21,319
Tidak mungkin.
707
00:48:23,192 --> 00:48:26,366
- Bagaimana rasa sakitnya?
-Tidak apa-apa.
708
00:48:26,529 --> 00:48:27,872
Sekarang aku di sini bersamamu.
709
00:48:30,324 --> 00:48:32,167
Apakah mereka menjadwalkan transplantasi?
710
00:48:32,326 --> 00:48:36,456
Aku akan segera mendapatkan uangnya
saat Liberty Mutual memotong ceknya.
711
00:48:36,664 --> 00:48:39,634
Um... Kabar baik
dan berita buruk.
712
00:48:40,543 --> 00:48:42,011
(Terkekeh)
713
00:48:42,128 --> 00:48:43,880
Oke, bagus?
714
00:48:44,046 --> 00:48:47,721
Saya mengirim Chuckie ke rumah tetangga
jadi kita bisa sendirian malam ini.
715
00:48:48,968 --> 00:48:52,598
Besar.
Eh, apa yang buruk?
716
00:48:54,014 --> 00:48:57,564
- Kami tidak cocok.
-Apa?
717
00:48:57,726 --> 00:49:00,855
Kata wanita transplantasi itu
sel darah putihku menyerang sel darahmu.
718
00:49:01,981 --> 00:49:07,454
- Kenapa mereka melakukan itu?
-Oh, aku tidak tahu. Saya sangat menyesal.
719
00:49:07,611 --> 00:49:09,955
- Maaf? Apa yang dilakukan--?
Apakah itu bermanfaat bagi saya?
720
00:49:10,114 --> 00:49:12,208
Aku butuh hati,
bukan permintaan maaf sialan.
721
00:49:12,366 --> 00:49:14,664
- Frank.
-Apakah kamu tahu apa yang telah aku alami?
722
00:49:14,827 --> 00:49:18,457
Kaki saya patah di enam tempat.
Saya berhenti minum.
723
00:49:18,622 --> 00:49:20,249
Aku tahu kamu kecewa--
724
00:49:20,374 --> 00:49:23,753
Hanya sepotong kecil hati,
hanya itu yang saya butuhkan.
725
00:49:23,919 --> 00:49:28,425
Tapi tidak. Terima kasih Tuhan.
Terima kasih atas perhatian kosmikmu.
726
00:49:28,591 --> 00:49:31,845
- Bahkan putriku sendiri pun tidak cocok.
-Apa?
727
00:49:32,011 --> 00:49:33,513
Ada lagi yang ingin kamu lemparkan padaku?
728
00:49:33,679 --> 00:49:36,774
Bagaimana dengan virus pemakan daging ya?
Ingin memasukkannya?
729
00:49:36,932 --> 00:49:38,559
Apa yang kamu katakan?
730
00:49:40,436 --> 00:49:43,781
- Apa?
-Putrimu...?
731
00:49:46,275 --> 00:49:49,905
- Aku tidak mengatakan itu.
-Ya, benar.
732
00:49:51,447 --> 00:49:55,418
Tidak. Oh, sial.
Apa gunanya?
733
00:49:55,576 --> 00:49:58,420
Benci aku sekarang, benci aku nanti,
kalian semua akhirnya membenciku.
734
00:49:58,579 --> 00:50:00,877
Dan untuk apa?
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
735
00:50:01,040 --> 00:50:03,919
Kamu ayahku?
736
00:50:04,084 --> 00:50:08,430
- Aku hampir memasukkanmu ke dalam mulutku.
-Aku tidak memintamu melakukan itu.
737
00:50:08,589 --> 00:50:11,809
Kau mengeringkan pahaku
selama setengah jam kemarin.
738
00:50:11,967 --> 00:50:13,890
Dry-humping bukanlah inses.
739
00:50:17,723 --> 00:50:20,021
- Sial.
-Keluar.
740
00:50:20,184 --> 00:50:22,607
Apa yang kamu teriakkan?
Akulah yang tidak mendapatkan hati.
741
00:50:22,686 --> 00:50:27,157
(TERIAK PANJANG)
Keluar!
742
00:50:27,316 --> 00:50:29,614
Yesus. Tuhan Maha Besar. Oke.
743
00:50:29,777 --> 00:50:34,203
- Keluar! Sekarang! Sekarang!
-Oke oke oke. Tidak, aku pergi!
744
00:50:34,365 --> 00:50:38,711
- Baiklah. Yesus! Yesus!
-Orang aneh! Sakit sekali!
745
00:50:39,245 --> 00:50:40,838
(TERIAK)
746
00:50:42,540 --> 00:50:44,588
Dan tetaplah di luar!
747
00:50:47,211 --> 00:50:48,963
(BERBICARA SPANYOL)
748
00:50:49,129 --> 00:50:52,679
Kalian sudah selesai? Baiklah.
Di mana Anda membuang asbes tersebut?
749
00:50:52,841 --> 00:50:55,390
Anda tahu apa? Jangan bilang padaku.
Lebih baik aku tidak mengetahuinya.
750
00:50:56,845 --> 00:50:59,018
Ini dia.
Satu untuk Anda masing-masing.
751
00:50:59,181 --> 00:51:01,559
Jangan kirim semuanya kembali ke rumah, oke?
Terima kasih, teman-teman.
752
00:51:01,725 --> 00:51:05,150
Hei, Paco, lakukan setengah pukulan
untuk teman-temanku di sini.
753
00:51:05,312 --> 00:51:06,655
Pastikan itu setengah tembakan, oke?
754
00:51:06,814 --> 00:51:08,282
- Yo, Kev.
-Ya?
755
00:51:08,440 --> 00:51:10,818
- Kamu sudah membersihkan apartemen itu?
-Ya, baru saja dibersihkan.
756
00:51:10,985 --> 00:51:12,862
Aku akan menyiapkan beberapa brosur
dan lihat apakah saya bisa menyewakannya.
757
00:51:13,028 --> 00:51:15,372
Saya tahu bagaimana Anda bisa membuatnya
muatan kapal lebih banyak. Sewa per jam.
758
00:51:16,615 --> 00:51:17,867
Lihat, saya sudah mendapatkan angkatan kerja.
759
00:51:18,033 --> 00:51:19,785
Yang saya butuhkan hanyalah pelanggan
dan sebuah lokasi.
760
00:51:19,952 --> 00:51:21,169
Anda mendapatkan keduanya.
761
00:51:24,164 --> 00:51:26,087
(DEBBIE TERISAK)
762
00:51:26,292 --> 00:51:27,965
Debbie?
763
00:51:30,379 --> 00:51:32,222
Hai.
764
00:51:32,381 --> 00:51:35,100
Apa yang terjadi?
765
00:51:35,259 --> 00:51:36,385
(KLIK KUNCI)
766
00:51:38,804 --> 00:51:41,683
- Hei, kamu baik-baik saja?
- (TERISAK)
767
00:51:41,849 --> 00:51:45,899
Apa yang terjadi? Ayo, buka.
Tolong bicara padaku.
768
00:51:52,943 --> 00:51:58,200
- Hei, apa yang terjadi?
-Pacarku.
769
00:51:58,365 --> 00:52:02,620
- Aku mengacau.
-Bagaimana?
770
00:52:06,749 --> 00:52:12,381
Anda mengacau.
Itu membuktikan bahwa Anda seorang Gallagher.
771
00:52:12,546 --> 00:52:14,219
(Terisak, BATUK)
772
00:52:19,011 --> 00:52:21,639
Biarkan aku mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.
773
00:52:23,182 --> 00:52:25,651
Aku tidak tahu apa-apaan ini
aku juga melakukan hal yang sama.
774
00:52:25,809 --> 00:52:28,062
Siapa yang tidak tahu itu?
775
00:52:30,773 --> 00:52:32,616
Saya hanya berharap saya bisa melewatkan bagian itu
776
00:52:32,775 --> 00:52:35,369
dimana aku tidak tahu
hal yang benar untuk dilakukan
777
00:52:35,527 --> 00:52:38,997
dan sampai ke bagian di mana saya melakukannya.
778
00:52:40,658 --> 00:52:42,331
Saya juga.
779
00:52:59,259 --> 00:53:01,057
Terima kasih.
780
00:53:02,805 --> 00:53:04,603
Air?
781
00:53:11,480 --> 00:53:14,984
Kerajaanku untuk sebuah lobus, amigo.
782
00:53:15,150 --> 00:53:17,994
Kerajaan saya untuk sebuah lobus.
783
00:53:22,783 --> 00:53:25,161
Tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
784
00:53:28,247 --> 00:53:33,970
Tahukah kamu berapa malam
Saya terbangun, tahun demi tahun
785
00:53:34,128 --> 00:53:37,257
bertanya-tanya di mana kamu berada,
jika kamu pernah memikirkan aku?
786
00:53:40,884 --> 00:53:43,933
Apakah kamu? Pernah?
787
00:53:45,973 --> 00:53:47,145
Tidak.
788
00:53:50,394 --> 00:53:52,271
Tapi sekarang aku akan melakukannya.
789
00:53:54,565 --> 00:53:56,533
Saya minta maaf.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
790
00:53:56,692 --> 00:54:00,242
Aku hanya tidak ingin merusaknya
apa yang kita miliki bersama.
791
00:54:16,128 --> 00:54:19,132
- Aduh.
-(Keduanya tertawa kecil)
792
00:54:22,009 --> 00:54:26,105
- Ayo, belikan aku bir.
-Hei, hei.
793
00:54:26,263 --> 00:54:28,812
Saya butuh bir untuk putri saya di sini.
794
00:54:44,406 --> 00:54:48,502
- Aku ingin tes ulang.
-Berapa lama kamu berada di sini?
795
00:54:48,660 --> 00:54:53,006
Beberapa jam.
Aku tidak ingin merindukanmu.
796
00:54:53,165 --> 00:54:55,293
Saya harap Anda menunjukkan kekhawatiran ini
untuk ketepatan waktu kemarin.
797
00:54:55,459 --> 00:54:57,712
Apakah itu tujuanmu,
kepada mahasiswa pascasarjana
798
00:54:57,878 --> 00:54:59,175
siapa yang bisa memukul jam?
799
00:54:59,338 --> 00:55:01,682
Tujuan saya adalah menjadi mahasiswa pascasarjana
siapa yang bisa mengatur
800
00:55:01,840 --> 00:55:03,934
tuntutan organisasi
dari dunia nyata.
801
00:55:04,092 --> 00:55:05,309
Oke, dengarkan, dengarkan.
802
00:55:05,469 --> 00:55:08,598
Saya memahami semua tuntutannya
dari dunia nyata.
803
00:55:08,764 --> 00:55:11,108
Oke,
itu hanya tuntutan tempat ini
804
00:55:11,266 --> 00:55:13,143
itu memakan waktu lama bagiku
untuk mencari tahu.
805
00:55:13,310 --> 00:55:14,732
Tapi aku sedang menuju ke sana.
806
00:55:14,895 --> 00:55:19,366
Aku hanya butuh seseorang untuk mengatakan,
"Persetan.
807
00:55:19,525 --> 00:55:21,402
Anak ini layak mendapat istirahat."
808
00:55:22,486 --> 00:55:23,908
Menurutku itu aku.
809
00:55:27,491 --> 00:55:31,917
- Kamu punya buku biru?
-Ya. Di sini.
810
00:55:32,079 --> 00:55:35,583
- Pena?
-Ya, aku dapat tiga, untuk berjaga-jaga.
811
00:55:36,959 --> 00:55:38,051
Kalau begitu persetan.
812
00:55:51,765 --> 00:55:54,143
Itu kelulusan SMA saya.
813
00:55:54,309 --> 00:55:58,530
- Ikan belanak yang bagus.
- (Terkekeh) Ya.
814
00:55:58,689 --> 00:56:01,659
Oh, pernikahan pertama.
815
00:56:01,817 --> 00:56:05,162
Saya berharap saya bisa berada di sana
untuk mengantarmu menyusuri lorong.
816
00:56:06,154 --> 00:56:07,997
Anda di sini sekarang.
817
00:56:12,619 --> 00:56:14,621
Abaikan itu.
818
00:56:41,148 --> 00:56:51,150
Dirobek Oleh mstoll